1
00:00:36,951 --> 00:00:39,992
Violet siempre llega tarde a casa.

2
00:00:40,017 --> 00:00:41,631
�Tiene novio?

3
00:00:50,625 --> 00:00:54,117
Ya tiene 18 a�os.
Podr�a pasar algo peor.

4
00:01:15,662 --> 00:01:18,912
S�lo quiero lo mejor para ella.

5
00:01:19,078 --> 00:01:22,273
A m� tambi�n. Pero vamos a darle
un respiro.

6
00:01:22,512 --> 00:01:25,104
- Nosotros tambi�n fuimos adolescentes.
- �Ya lo s�!

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,945
Por eso quiero estar seguro.

8
00:01:55,483 --> 00:01:57,822
�Violeta?

9
00:01:58,466 --> 00:02:00,078
�A�n no has terminado?

10
00:02:00,824 --> 00:02:03,282
Tu padre casi ha terminado
de cenar.

11
00:02:04,092 --> 00:02:06,301
Ya casi termino, mam�.

12
00:02:32,681 --> 00:02:36,000
Por cierto, querida. Necesito
ayuda en la cafeter�a.

13
00:02:36,600 --> 00:02:40,812
D�jame hacerlo, pap�. Mam� no
me deja salir de casa.

14
00:02:40,837 --> 00:02:42,112
Perfecto.

15
00:02:42,565 --> 00:02:46,888
As� tendr�as otras cosas que hacer
que encerrarte en tu habitaci�n.

16
00:02:46,913 --> 00:02:49,995
Es porque no me
me dejas salir.

17
00:03:03,585 --> 00:03:05,786
�Jelly? �Qu� est�is haciendo
haciendo aqu�?

18
00:03:06,100 --> 00:03:10,247
�Por qu� m�s? Panagbenga s�lo
ocurre una vez al a�o.

19
00:03:10,272 --> 00:03:12,450
Tenemos que salir de fiesta.

20
00:03:12,645 --> 00:03:14,887
Cierto, pero ya es tarde.

21
00:03:15,603 --> 00:03:20,245
Vamos, no seas aguafiestas.
S� que t� tambi�n quieres esto.

22
00:03:20,865 --> 00:03:23,433
Vale, bien. Pedir�
permiso.

23
00:03:23,458 --> 00:03:27,677
Contin�a. No nos iremos
sin ti. Te lo prometo.

24
00:03:38,027 --> 00:03:39,238
- Mam�.
- �Hmm?

25
00:03:39,746 --> 00:03:42,558
�Puedo salir con Leah?

26
00:04:03,251 --> 00:04:07,572
- �Violeta! �Termina tu comida!
- Querida.

27
00:04:07,901 --> 00:04:09,032
D�jala ir.

28
00:04:09,364 --> 00:04:11,741
Ella s�lo quiere estar
con sus amigos.

29
00:04:12,121 --> 00:04:14,102
Nosotros tambi�n �ramos as�.

30
00:04:20,341 --> 00:04:23,083
- �D�nde est�s?
- Mam� no me dej� ir.

31
00:04:23,207 --> 00:04:26,598
Puedes escabullirte.
Hoy hay una fiesta en casa.

32
00:04:26,623 --> 00:04:28,998
Vale, bien. Encontrar� la manera.

33
00:04:33,032 --> 00:04:35,440
Chica, est� tardando demasiado.

34
00:04:36,313 --> 00:04:40,405
Esper�mosla.
Rara vez salimos juntos.

35
00:04:46,079 --> 00:04:50,439
- Me estoy poniendo achispado.
- Est�s d�bil.

36
00:04:51,041 --> 00:04:52,643
- Hola.
- Oh.

37
00:04:52,668 --> 00:04:56,887
�Por qu� has tardado tanto?
�Y por qu� tienes ese aspecto?

38
00:04:57,310 --> 00:04:58,522
Espera un momento.

39
00:04:59,538 --> 00:05:00,599
Vaya.

40
00:05:30,967 --> 00:05:35,426
�Cari�o! Tu sabes,
tenemos las mismas vibraciones.

41
00:05:35,528 --> 00:05:39,496
- S�, claro.
- �Verdad que s�? �Eres tan guapa!

42
00:05:40,767 --> 00:05:43,143
Pero antes de nada,
v�monos.

43
00:05:43,450 --> 00:05:45,058
Podr�amos perdernos la fiesta.

44
00:05:45,083 --> 00:05:47,083
Espera. Tomemos
una foto primero.

45
00:05:47,108 --> 00:05:48,160
De acuerdo.

46
00:05:58,702 --> 00:05:59,702
De acuerdo.

47
00:05:59,788 --> 00:06:01,448
Veamos, veamos.

48
00:06:02,073 --> 00:06:03,573
Esper�moslo.

49
00:06:03,891 --> 00:06:06,100
- Ir� delante, �vale?
- De acuerdo.

50
00:06:06,125 --> 00:06:07,472
V�monos.

51
00:06:16,182 --> 00:06:17,368
�Hola!

52
00:06:19,486 --> 00:06:22,850
- Hola, chicos.
- Hola.

53
00:06:22,875 --> 00:06:28,000
- Hola.
- Ya que llegas tarde, �dispara!

54
00:06:28,025 --> 00:06:30,525
- �Salud!
- �Salud!

55
00:06:34,747 --> 00:06:37,666
Hola, chicos. �C�mo est�is?

56
00:06:37,691 --> 00:06:39,792
- Estamos bien.
- �Nos extra�aste?

57
00:06:40,159 --> 00:06:42,630
Esperamos a que saliera.

58
00:06:46,785 --> 00:06:47,817
Ven aqu�.

59
00:07:03,603 --> 00:07:06,014
Creo que le gusta el domingo.

60
00:07:06,039 --> 00:07:10,439
[parloteo, m�sica alegre sonando]

61
00:07:30,759 --> 00:07:31,905
Violeta.

62
00:07:33,847 --> 00:07:35,495
- �Eh! �Vamos!
- Creo que tiene un problema.

63
00:07:35,526 --> 00:07:37,034
- Nos est� ignorando.
- V�monos.

64
00:07:37,413 --> 00:07:38,538
�nete a nosotros.

65
00:07:38,563 --> 00:07:39,573
Ven.

66
00:07:49,001 --> 00:07:50,980
�Vamos, baila!

67
00:08:36,415 --> 00:08:38,623
- Hola, encantado de conocerte.
- �Qu� tal?

68
00:08:40,429 --> 00:08:41,624
�Hola! �Qu� pasa, hermano?

69
00:08:43,146 --> 00:08:44,165
�Que pasa!

70
00:08:49,738 --> 00:08:50,748
Hola.

71
00:08:50,773 --> 00:08:52,074
- Hola.
- �C�mo te llamas?

72
00:08:52,477 --> 00:08:53,516
Leah.

73
00:08:53,541 --> 00:08:55,288
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.

74
00:08:55,313 --> 00:08:57,965
- Est�s muy buena.
- Lo s�.

75
00:09:04,772 --> 00:09:07,130
Guau. Ustedes son salvajes.

76
00:09:07,879 --> 00:09:10,830
Es casual. Es normal.
Es normal.

77
00:09:11,678 --> 00:09:12,845
�Normal?

78
00:09:13,894 --> 00:09:15,426
Te acostumbrar�s.

79
00:09:19,256 --> 00:09:20,750
Ven conmigo al ba�o.

80
00:09:22,909 --> 00:09:25,397
Disculpadme, tortolitos.

81
00:09:50,583 --> 00:09:52,761
Oye. Espera, Jelly.

82
00:09:54,694 --> 00:09:56,754
Tienes novio, �verdad?

83
00:09:56,779 --> 00:09:59,060
De nuevo, es algo casual.

84
00:14:09,898 --> 00:14:12,694
Violet, tu padre y yo
vamos a ir a la iglesia.

85
00:14:19,028 --> 00:14:20,047
�Violeta?

86
00:14:24,505 --> 00:14:25,595
Violeta.

87
00:14:25,881 --> 00:14:26,965
�Mam�!

88
00:14:28,293 --> 00:14:30,855
Mam�. Es muy temprano.

89
00:14:31,177 --> 00:14:32,677
Pens� que no estabas aqu�.

90
00:14:32,702 --> 00:14:35,212
Vamos a la iglesia.
�Quieres venir?

91
00:14:44,197 --> 00:14:45,221
De acuerdo.

92
00:14:45,347 --> 00:14:48,514
Hay desayuno abajo.
Come cuando tengas hambre.

93
00:14:48,567 --> 00:14:49,567
Mhm.

94
00:15:09,475 --> 00:15:10,973
�Disfrutaste anoche?

95
00:15:11,250 --> 00:15:12,292
Por supuesto.

96
00:15:12,858 --> 00:15:15,893
De acuerdo. Te recoger�
cuando haya una fiesta de nuevo.

97
00:15:16,327 --> 00:15:18,744
�Est�s bien con lo que
pas� anoche?

98
00:15:18,891 --> 00:15:21,558
Fue divertido. �Por qu�?

99
00:15:22,976 --> 00:15:24,779
�Quieres ir a mi casa?

100
00:15:25,456 --> 00:15:26,546
Claro. Vamos.

101
00:15:27,127 --> 00:15:28,297
Eso me gustar�a.

102
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
El aire aqu� es agradable.

103
00:15:31,958 --> 00:15:32,975
Mm-hmm.

104
00:15:33,079 --> 00:15:34,776
Se siente ligero.

105
00:15:45,708 --> 00:15:46,791
Gelatina...

106
00:15:48,125 --> 00:15:50,125
�Qu� somos?

107
00:15:50,276 --> 00:15:52,962
�Nosotros? Estamos contentos.

108
00:16:44,594 --> 00:16:46,341
Tengo novio.

109
00:16:46,536 --> 00:16:47,994
Lo sabes, �verdad?

110
00:16:49,501 --> 00:16:51,282
S�lo hago esto contigo.

111
00:16:53,044 --> 00:16:56,716
Quiero que estemos juntos.

112
00:16:56,969 --> 00:16:58,469
Exclusivo.

113
00:16:59,023 --> 00:17:01,190
�No es esto suficientemente exclusivo?

114
00:17:02,458 --> 00:17:06,342
Nadie m�s lo sabe.
S�lo t�.

115
00:17:28,927 --> 00:17:29,927
Ah, mierda.

116
00:17:36,856 --> 00:17:37,856
Ah, mierda.

117
00:17:57,204 --> 00:17:58,204
Ah, mierda.

118
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Ah, mierda.

119
00:18:18,115 --> 00:18:19,881
- Mierda.
- �Oh, Dios!

120
00:18:34,756 --> 00:18:36,005
�Qu� es lo que quieres?

121
00:18:37,893 --> 00:18:41,275
Quiero lo que t� y
tu novio tienen.

122
00:18:43,891 --> 00:18:45,391
�Sabes una cosa?

123
00:18:45,869 --> 00:18:47,677
Pens� que eras divertido.

124
00:18:49,454 --> 00:18:50,652
Gelatina...

125
00:18:51,250 --> 00:18:52,791
Esto es demasiado.

126
00:19:11,958 --> 00:19:13,087
Me voy.

127
00:19:13,112 --> 00:19:14,140
Gelatina.

128
00:19:15,584 --> 00:19:16,709
Nos vemos.

129
00:19:16,734 --> 00:19:18,013
Gelatina, por favor.

130
00:19:18,146 --> 00:19:19,990
Jelly, por favor, hablemos.

131
00:19:20,264 --> 00:19:21,389
Gelatina.

132
00:19:21,424 --> 00:19:22,898
�Jalea!

133
00:19:24,398 --> 00:19:25,833
Mierda.

134
00:19:33,279 --> 00:19:34,365
�Mierda!

135
00:19:42,062 --> 00:19:45,187
Las tierras est�riles
vivas de nuevo.

136
00:19:45,212 --> 00:19:47,378
Las plantas del desierto tendr�n flores.

137
00:19:47,403 --> 00:19:49,370
Los desiertos rebosar�n de alegr�a.

138
00:19:49,395 --> 00:19:52,480
Ser�n tan bellos
como las monta�as del L�bano,

139
00:19:52,583 --> 00:19:53,934
- �Podemos hablar fuera?
- K.

140
00:19:53,958 --> 00:19:55,713
No uses tu tel�fono aqu�.

141
00:19:55,917 --> 00:19:57,516
Volveremos a sentir la...

142
00:19:57,541 --> 00:19:59,807
- Ir� al ba�o.
- Bueno, est� bien.

143
00:20:02,862 --> 00:20:05,903
Padre nuestro, que est�s en los cielos...

144
00:20:14,532 --> 00:20:16,038
�Puedo darte un abrazo?

145
00:20:16,862 --> 00:20:18,284
�Qu� pasa? �Por qu�?

146
00:20:20,079 --> 00:20:23,871
No podemos estar juntos porque
aunque soy as�...

147
00:20:23,896 --> 00:20:25,813
Sigo comprometido con Sam.

148
00:20:28,086 --> 00:20:30,252
Nuestros padres aprueban
nuestra relaci�n.

149
00:20:31,041 --> 00:20:32,129
�En serio?

150
00:20:33,541 --> 00:20:35,139
Somos felices, �verdad?

151
00:20:37,930 --> 00:20:42,388
�Puedes darme algo de espacio
para que pueda pensar en esto?

152
00:21:02,039 --> 00:21:04,043
�Est� bien, cari�o?

153
00:21:10,159 --> 00:21:12,983
- �As�?
- Ac�rcate un poco m�s.

154
00:21:13,571 --> 00:21:15,356
Toma, nena. �Esto est� bien?

155
00:21:18,103 --> 00:21:20,021
Qu� calor. Te echo mucho de menos.

156
00:21:24,359 --> 00:21:26,025
Se siente bien, nena.

157
00:21:34,250 --> 00:21:36,625
Te echo mucho de menos, cari�o.

158
00:21:38,125 --> 00:21:39,416
Ven aqu�.

159
00:21:39,458 --> 00:21:41,708
Te quiero, cari�o.
Yo tambi�n te echo de menos.

160
00:21:47,958 --> 00:21:49,438
�Est� bien, cari�o?

161
00:21:50,531 --> 00:21:52,649
M�s abajo, nena. D�jame ver.

162
00:21:53,219 --> 00:21:55,094
�Est�s cerca?

163
00:21:55,268 --> 00:21:56,568
Lo soy.

164
00:22:20,166 --> 00:22:21,250
Mierda.

165
00:22:23,251 --> 00:22:24,710
Ugh, mierda.

166
00:22:24,735 --> 00:22:26,235
�Has terminado, nena?

167
00:22:26,260 --> 00:22:28,510
Mierda, nena. Est�s muy buena.

168
00:22:28,535 --> 00:22:29,691
�Puedo ver?

169
00:22:39,707 --> 00:22:41,832
Por cierto, nena.
Tengo noticias para ti.

170
00:22:41,890 --> 00:22:44,549
Nada de malas noticias, cari�o. Por favor.

171
00:22:44,875 --> 00:22:46,369
No. �Adivina qu�?

172
00:22:47,424 --> 00:22:48,488
�C�mo?

173
00:22:48,923 --> 00:22:52,904
Ir� all� para el
Festival Panagbenga.

174
00:22:52,929 --> 00:22:54,179
�De verdad?

175
00:22:54,891 --> 00:22:57,433
�Por fin! Despu�s de dos largos a�os, nena...

176
00:22:57,991 --> 00:23:00,265
Si supieras cu�nto
te he echado de menos.

177
00:23:00,290 --> 00:23:02,423
Lo s�, cari�o.
Yo tambi�n estoy muy emocionada.

178
00:23:02,870 --> 00:23:03,906
Nos vemos.

179
00:23:04,288 --> 00:23:05,552
Nos vemos.

180
00:23:06,083 --> 00:23:09,375
Visita mi casa. Tengo una sorpresa para ti.

181
00:23:11,791 --> 00:23:13,341
Uh, nena...

182
00:23:13,833 --> 00:23:15,287
Violet est� llamando.

183
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
Espera un momento.

184
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
De acuerdo. Env�ale mis saludos.

185
00:23:19,121 --> 00:23:20,121
Gracias, se�or.

186
00:23:20,622 --> 00:23:21,622
Adi�s, nena.

187
00:23:33,208 --> 00:23:34,208
�Qu� demonios...?

188
00:23:34,233 --> 00:23:35,574
�Sorpresa!

189
00:23:38,045 --> 00:23:39,946
Venga ya. Es que...

190
00:23:40,676 --> 00:23:41,746
Casual.

191
00:23:42,572 --> 00:23:44,012
Vamos...

192
00:23:45,949 --> 00:23:47,116
Bien.

193
00:27:29,141 --> 00:27:31,600
Enseguida vuelvo.
Gracias, se�or.

194
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Aqu� est� su pedido. Gracias, se�or.
�Algo m�s?

195
00:27:45,916 --> 00:27:49,809
- �Hola, Violet!
- �Hola, Violet!

196
00:27:49,834 --> 00:27:51,553
�Guau! Es tan hermoso aqu�.

197
00:27:55,311 --> 00:27:58,144
- Hola. �Qu� tal est�s?
- Bien.

198
00:27:58,169 --> 00:27:59,640
- Hola.
- Hola.

199
00:28:04,272 --> 00:28:06,573
�Puedo hablar con usted?

200
00:28:07,655 --> 00:28:09,954
Lo siento, pero ahora estoy ocupado.

201
00:28:10,839 --> 00:28:12,089
Esto no llevar� mucho tiempo.

202
00:28:16,252 --> 00:28:18,686
Est� bien, pero que sea r�pido.

203
00:28:19,079 --> 00:28:21,150
Pide por m�.

204
00:28:22,099 --> 00:28:23,732
- De acuerdo.
- De acuerdo.

205
00:28:24,032 --> 00:28:25,052
�Qu� vas a pedir?

206
00:28:28,157 --> 00:28:30,076
[Vamos
al desfile.

207
00:28:31,475 --> 00:28:33,350
- Hola, t�o.
- Hola, t�o. �Qu� tal est�s?

208
00:28:33,375 --> 00:28:34,966
Esperaba invitarte...

209
00:28:37,093 --> 00:28:38,550
Como mi compa�ero.

210
00:28:41,874 --> 00:28:43,376
Te confundes.

211
00:28:43,783 --> 00:28:46,369
Puedes tener
cualquiera del club.

212
00:28:46,609 --> 00:28:47,729
�Por qu� elegirme a m�?

213
00:28:50,957 --> 00:28:51,979
No lo s�.

214
00:28:52,705 --> 00:28:53,786
Me caes bien.

215
00:29:04,375 --> 00:29:08,416
De acuerdo. Pero aseg�rate
de que sea divertido.

216
00:29:11,009 --> 00:29:13,634
- Trato hecho.
- �Lo prometes?

217
00:29:14,110 --> 00:29:15,163
Prom�telo.

218
00:32:07,228 --> 00:32:12,228
- �Pre-juego aqu� en Sam's?
- Bien, estamos en camino.

219
00:32:14,086 --> 00:32:16,016
Te echo mucho de menos.

220
00:32:16,041 --> 00:32:19,209
El disfraz de flor... [risas]

221
00:32:19,234 --> 00:32:20,291
Pero la carroza era bonita.

222
00:32:20,316 --> 00:32:22,796
- Mira a esos tortolitos.
- [parloteo]

223
00:32:22,821 --> 00:32:25,748
Lo s�. Parecen m�s cercanos ahora.

224
00:32:25,773 --> 00:32:26,773
Dulce.

225
00:32:28,225 --> 00:32:30,266
- Hola.
- Hola, chicos.

226
00:32:30,291 --> 00:32:31,369
Hola.

227
00:32:32,072 --> 00:32:34,489
- Hola, �c�mo est�s?
- Hola.

228
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Toma asiento.

229
00:32:39,610 --> 00:32:41,239
�Cu�nto tiempo llevas bebiendo?

230
00:32:42,645 --> 00:32:45,729
Alrededor de cuatro horas.

231
00:32:53,166 --> 00:32:56,376
- �Dispara! �Disparen!
- �Dispara! �Dispara!

232
00:33:19,145 --> 00:33:21,145
Chica, �no sabes bailar?

233
00:33:33,833 --> 00:33:37,416
- �Otro m�s!
- �Uno m�s! �Otro m�s!

234
00:33:37,458 --> 00:33:40,833
- �Uno, dos, tres!
- [v�tores]

235
00:33:40,858 --> 00:33:44,358
- Cuatro, cinco, seis...
- Cuatro, cinco, seis...

236
00:33:47,070 --> 00:33:51,357
�Vaya! �M�s, m�s! �Bien!

237
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
- �Salud!
- �Salud!

238
00:34:15,515 --> 00:34:17,682
�Te diviertes?

239
00:34:18,592 --> 00:34:21,049
Sinceramente, parece una tortura.

240
00:34:21,626 --> 00:34:23,001
�Todav�a te gusta?

241
00:34:23,026 --> 00:34:24,693
Para ser sincero, no estoy seguro.

242
00:34:24,718 --> 00:34:26,411
Puedes ser sincero conmigo.

243
00:34:26,464 --> 00:34:28,210
Antes, s�.

244
00:34:28,295 --> 00:34:31,461
Pero ahora, ya no lo s�.

245
00:34:31,960 --> 00:34:35,218
S�lo estoy haciendo esto
para vengarme de ella.

246
00:34:35,250 --> 00:34:37,098
- S�, lo s�.
- �Lo sabes?

247
00:34:37,123 --> 00:34:38,838
Pero, �por qu� sigues
haciendo esto?

248
00:34:38,863 --> 00:34:40,985
Porque es divertido.

249
00:34:41,651 --> 00:34:43,943
Y quiero estar contigo.

250
00:34:44,002 --> 00:34:46,168
Vosotros dos sois realmente mejores amigos.

251
00:34:46,640 --> 00:34:48,807
Los dos est�is locos.

252
00:34:48,832 --> 00:34:50,695
Creo que todos lo somos.

253
00:34:51,108 --> 00:34:52,192
Soy sincero conmigo mismo.

254
00:34:52,217 --> 00:34:54,967
Haz lo que te haga feliz.

255
00:34:54,992 --> 00:34:56,169
Seamos una pareja entonces.

256
00:35:00,919 --> 00:35:03,805
Chicas, nos pondremos al d�a
contigo.

257
00:35:04,419 --> 00:35:06,063
Quiero decir, puedes entrar
dentro cuando quieras.

258
00:35:06,809 --> 00:35:08,723
Iremos arriba.

259
00:35:08,917 --> 00:35:09,963
V�monos.

260
00:35:17,437 --> 00:35:19,704
S� que sigues confundido.

261
00:35:19,729 --> 00:35:22,250
Pero, en serio, �y si lo intentamos?

262
00:35:22,275 --> 00:35:24,452
Disfruto de su compa��a.

263
00:35:25,458 --> 00:35:27,750
Pero podemos...

264
00:35:28,651 --> 00:35:30,442
�Seguir as�?

265
00:35:30,567 --> 00:35:33,379
No quiero arruinar
lo que tenemos.

266
00:35:33,421 --> 00:35:35,379
No tengo prisa.

267
00:35:35,791 --> 00:35:39,583
S�lo quiero que sepas
que estoy aqu�.

268
00:35:49,407 --> 00:35:52,157
Entremos. Parece que
que va a llover pronto.

269
00:36:08,261 --> 00:36:09,477
Oh, mierda.

270
00:36:11,683 --> 00:36:12,738
Cari�o.

271
00:36:13,309 --> 00:36:15,225
Oh, mierda. Beb�.

272
00:36:17,857 --> 00:36:18,857
Mierda...

273
00:36:22,653 --> 00:36:23,653
Mierda.

274
00:36:28,150 --> 00:36:29,108
Que...

275
00:36:34,135 --> 00:36:36,681
Yo. �Qu� est� pasando?

276
00:36:38,130 --> 00:36:39,544
Vamos.

277
00:36:39,569 --> 00:36:42,854
Ya nos hemos visto
desnudos.

278
00:36:43,929 --> 00:36:46,554
- Venga, vamos.
- �No! �Est�s loco?

279
00:36:48,933 --> 00:36:49,985
Bueno...

280
00:36:50,651 --> 00:36:53,171
Si te parece bien,
a m� me parece bien.

281
00:36:53,416 --> 00:36:54,438
�Vaya!

282
00:36:56,036 --> 00:36:57,244
Vamos.

283
00:36:58,725 --> 00:36:59,975
Es casual.

284
00:37:00,000 --> 00:37:02,164
- �Casual?
- �Mhm!

285
00:38:24,702 --> 00:38:25,702
Nena.

286
00:38:25,871 --> 00:38:26,900
Ven aqu�.

287
00:45:49,141 --> 00:45:54,100
Hola, �puedes recogerme en
la direcci�n que te envi� antes?

288
00:45:54,642 --> 00:45:57,708
Vale, claro, gracias.
Te espero fuera.

289
00:45:58,722 --> 00:45:59,792
Espera.

290
00:46:02,416 --> 00:46:03,503
�Para qu�?

291
00:46:04,029 --> 00:46:06,154
�Todav�a no est�s satisfecho
con lo que hicimos?

292
00:46:06,320 --> 00:46:07,695
�Por qu� eres tan dram�tico?

293
00:46:07,720 --> 00:46:10,810
Te parece bien porque
eres libre de hacer lo que quieras.

294
00:46:10,875 --> 00:46:13,016
Pero yo soy diferente.

295
00:46:13,230 --> 00:46:15,610
�Por qu�? �Qu� tienes de diferente?

296
00:46:15,828 --> 00:46:18,558
Esto no est� permitido en
mi familia. Es inmoral.

297
00:46:18,583 --> 00:46:21,065
�Por qu� te importa
su opini�n?

298
00:46:21,365 --> 00:46:23,190
�No puedes vivir
en el presente?

299
00:46:23,570 --> 00:46:24,689
�No est�s contento?

300
00:46:24,714 --> 00:46:25,810
�Contento?

301
00:46:26,279 --> 00:46:27,654
Me siento miserable.

302
00:46:27,891 --> 00:46:29,766
Ni siquiera s�
lo que estoy haciendo.

303
00:46:29,791 --> 00:46:31,244
Antes era feliz.

304
00:46:34,711 --> 00:46:36,378
Chicas, tranquilas.

305
00:46:41,114 --> 00:46:43,555
Todo esto es culpa tuya.

306
00:46:43,866 --> 00:46:45,533
No me culpes a m�.

307
00:46:48,547 --> 00:46:51,422
�Podemos no hablar de esto ahora?

308
00:46:51,447 --> 00:46:52,679
Esto se puede hacer la pr�xima vez.

309
00:46:53,563 --> 00:46:55,854
Lo siento, pero por favor
sea responsable tambi�n.

310
00:46:58,620 --> 00:46:59,678
Lo siento.

311
00:46:59,933 --> 00:47:02,677
Siento haber arremetido contra ti.

312
00:47:17,133 --> 00:47:20,344
Me unir� a ti ya que
No s� lo que est� pasando.

313
00:47:40,421 --> 00:47:47,213
Un homenaje a las flores de la ciudad
y como una forma de resurgir de la devastaci�n.

314
00:47:52,372 --> 00:47:53,392
�D�nde est�s?

315
00:47:54,958 --> 00:47:56,181
Mam�...

316
00:47:56,546 --> 00:47:57,774
Lo siento.

317
00:47:58,000 --> 00:47:59,125
No pasa nada.

318
00:47:59,150 --> 00:48:02,270
S�lo llam� para asegurarme
de que est�s bien.

319
00:48:03,595 --> 00:48:05,179
S�, estoy bien.

320
00:48:40,435 --> 00:48:41,706
Cu�ntame lo que pas�.

321
00:48:52,476 --> 00:48:53,929
Est� bien, mam�.

322
00:48:54,373 --> 00:48:56,649
S�lo necesito descansar.

323
00:49:01,941 --> 00:49:02,958
Violeta.

324
00:49:03,873 --> 00:49:07,706
Si no quieres dec�rmelo,
puedes hablar con tu padre.

325
00:49:12,766 --> 00:49:13,835
Gracias, mam�.

326
00:49:52,205 --> 00:49:54,275
�Qu� es eso?

327
00:49:55,607 --> 00:49:57,576
Para mantenimiento, se�or, la pr�xima semana.

328
00:50:02,086 --> 00:50:03,114
�Violeta?

329
00:50:06,112 --> 00:50:08,154
�Violeta? Querida.

330
00:50:08,666 --> 00:50:09,682
Ay, pap�.

331
00:50:11,000 --> 00:50:13,919
Lo siento. Estaba perdido
en mis pensamientos.

332
00:50:14,877 --> 00:50:16,247
Parecen profundos.

333
00:50:18,174 --> 00:50:19,198
Bueno...

334
00:50:19,473 --> 00:50:22,014
Pronto estar� en la universidad.

335
00:50:23,328 --> 00:50:26,317
No s� qu� rumbo
debo tomar.

336
00:50:27,148 --> 00:50:28,892
Puedes tomarte tu tiempo, querida.

337
00:50:30,201 --> 00:50:32,107
�Hay algo
que quieras compartir?

338
00:50:33,083 --> 00:50:35,416
Ninguna. �Por qu�?

339
00:50:35,641 --> 00:50:38,308
De acuerdo. Necesito ayuda
en la trastienda.

340
00:50:38,333 --> 00:50:39,935
Conseguiremos algunas acciones.

341
00:50:43,391 --> 00:50:45,947
�Esto es por lo que
pas� ayer?

342
00:50:46,481 --> 00:50:50,172
Bueno, no estoy del todo seguro
de lo que pas� ayer.

343
00:50:51,346 --> 00:50:52,678
Vale, bien.

344
00:50:54,333 --> 00:50:56,829
No se lo digas a mam�.

345
00:50:57,680 --> 00:50:59,732
Depende. Pero lo intentar�.

346
00:51:02,109 --> 00:51:05,238
No s� c�mo
lo explicar�a.

347
00:51:06,643 --> 00:51:08,094
D�jame adivinar...

348
00:51:10,706 --> 00:51:12,137
Bien, int�ntalo entonces.

349
00:51:12,583 --> 00:51:16,136
�Se trata de vuestra amistad?
�Entre t� y Jelly?

350
00:51:19,471 --> 00:51:21,925
�C�mo sab�as
que me gusta la gelatina?

351
00:51:22,477 --> 00:51:23,901
No, no ten�a ni idea.

352
00:51:24,223 --> 00:51:26,317
Pero gracias por dec�rmelo.

353
00:51:27,333 --> 00:51:28,668
Cre�a que lo sab�as.

354
00:51:29,816 --> 00:51:30,852
�Qu� parte?

355
00:51:31,625 --> 00:51:32,905
Sobre nosotros.

356
00:51:33,500 --> 00:51:35,389
Sobre lo que nos pas�
a m� y a Jelly.

357
00:51:35,666 --> 00:51:38,499
Entre vosotras, no lo s�.

358
00:51:39,058 --> 00:51:41,733
Pero s� que eres
�nico desde que eras joven.

359
00:51:43,666 --> 00:51:45,272
Pero me porto bien.

360
00:51:46,288 --> 00:51:47,704
Ahora te portas bien.

361
00:51:47,728 --> 00:51:49,371
Pero cuando eras un beb�,

362
00:51:49,396 --> 00:51:50,689
eras duro como yo.

363
00:51:50,982 --> 00:51:52,650
Por eso ya lo s�.

364
00:51:54,076 --> 00:51:56,231
As� que sab�as...

365
00:51:56,788 --> 00:51:59,457
No deber�a haberlo
guardado el secreto entonces.

366
00:52:00,801 --> 00:52:01,831
Lo siento, querida...

367
00:52:02,924 --> 00:52:06,162
Siento haberte hecho sentir que
no puedes ser honesto con nosotros.

368
00:52:06,250 --> 00:52:10,101
Me siento solo...

369
00:52:11,014 --> 00:52:13,416
E incomprendida.

370
00:52:14,700 --> 00:52:16,754
Pero gracias, pap�.

371
00:52:18,071 --> 00:52:19,696
Por decirme esto.

372
00:52:20,250 --> 00:52:21,415
No te preocupes, querida.

373
00:52:21,543 --> 00:52:23,126
�Lo sabe mam�?

374
00:52:23,933 --> 00:52:26,516
No estoy del todo seguro de ella.

375
00:52:26,541 --> 00:52:28,256
Pero puedes preguntarle.

376
00:52:29,404 --> 00:52:31,480
�Y si se enfada?

377
00:52:32,259 --> 00:52:34,217
No lo estar�. Conf�a en m�.

378
00:52:36,375 --> 00:52:37,854
T� puedes hacerlo.

379
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Puedes hacerlo.

380
00:52:47,399 --> 00:52:49,694
- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as, se�ora.

381
00:52:52,382 --> 00:52:54,937
Hola. �Est� Violet?

382
00:52:54,962 --> 00:52:56,989
S�. �Necesita
algo de ella?

383
00:52:57,425 --> 00:52:58,425
Um...

384
00:52:58,921 --> 00:53:01,671
- Um, bueno...
- �Leah! �Qu� est�s haciendo aqu�?

385
00:53:01,782 --> 00:53:02,991
Hablemos.

386
00:53:03,364 --> 00:53:04,391
S�, claro.

387
00:53:16,255 --> 00:53:19,088
�Te vas a la universidad?

388
00:53:19,565 --> 00:53:21,305
�Qui�n te lo ha dicho? �Qui�n te ha dicho eso?

389
00:53:22,353 --> 00:53:24,667
No tiene importancia. �Es eso cierto?

390
00:53:25,852 --> 00:53:26,899
Ah...

391
00:53:28,419 --> 00:53:29,669
Lo estoy planeando.

392
00:53:29,694 --> 00:53:31,986
Ni siquiera nos lo dijiste.

393
00:53:33,488 --> 00:53:34,550
�Para qu�?

394
00:53:35,916 --> 00:53:39,490
De acuerdo. Tal vez s�lo
ten�a se�ales confusas.

395
00:53:41,104 --> 00:53:44,444
Eres graciosa.
�Quieres salir?

396
00:53:44,826 --> 00:53:47,354
- �Ad�nde?
- Al parque.

397
00:53:48,723 --> 00:53:50,510
He terminado aqu� por hoy.

398
00:53:51,678 --> 00:53:53,297
Claro. Vamos.

399
00:54:09,399 --> 00:54:11,454
�Es esta tu manera
de decir lo siento?

400
00:54:11,789 --> 00:54:12,988
�Perd�n por qu�?

401
00:54:13,221 --> 00:54:16,012
Porque si es as�, est� funcionando.

402
00:54:16,037 --> 00:54:17,305
Eres muy mono.

403
00:54:18,162 --> 00:54:19,642
No cambies de tema.

404
00:54:20,418 --> 00:54:21,824
No lo estoy.

405
00:54:22,713 --> 00:54:23,750
De acuerdo.

406
00:54:25,012 --> 00:54:26,576
Cuando me vaya...

407
00:54:27,305 --> 00:54:29,156
Eres la primera persona a la que se lo dir�a.

408
00:54:30,822 --> 00:54:31,905
�De verdad?

409
00:54:31,930 --> 00:54:33,361
S�, lo prometo.

410
00:54:36,800 --> 00:54:37,825
�Y t�?

411
00:54:38,728 --> 00:54:40,422
�A qu� universidad ir�s?

412
00:54:41,963 --> 00:54:43,275
Todav�a no estoy seguro.

413
00:54:45,446 --> 00:54:48,204
Uhm... Vamos a casa.

414
00:54:48,799 --> 00:54:53,199
Se hace tarde. Tu madre
podr�a rega�arte otra vez.

415
00:54:55,128 --> 00:54:56,169
De acuerdo.

416
00:58:33,716 --> 00:58:35,878
Sabes, creo que estoy listo.

417
00:58:37,535 --> 00:58:42,475
�Preparado para? �La �ltima
noche del festival?

418
00:58:42,739 --> 00:58:43,760
No.

419
00:58:46,424 --> 00:58:48,150
�Y despu�s?

420
00:58:48,793 --> 00:58:50,208
Ser independiente.

421
00:58:51,826 --> 00:58:53,171
�A qu� te refieres?

422
00:58:53,829 --> 00:58:55,133
�Ya no me necesitas?

423
00:58:55,787 --> 00:58:58,534
Te necesito y te aprecio.

424
00:58:58,598 --> 00:59:05,984
Pero no puedo depender
personas para mi felicidad.

425
00:59:09,377 --> 00:59:13,490
Quiero explorar.
Experimentar la vida fuera.

426
00:59:14,661 --> 00:59:22,536
Quiz� ir a la universidad en Manila
es la manera de que eso ocurra.

427
00:59:27,626 --> 00:59:28,923
Gracias, siempre.

428
00:59:36,144 --> 00:59:37,375
Puedo al menos...

429
00:59:38,608 --> 00:59:39,613
�un abrazo?

430
01:00:35,502 --> 01:00:36,502
Hola?

431
01:00:37,599 --> 01:00:39,400
- Hola.
- �Por qu� llamas?

432
01:00:39,867 --> 01:00:42,266
- S�lo quiero decir algo.
- �Qu� cosa?

433
01:00:42,291 --> 01:00:47,218
S�lo quiero disculparme
por decirte cosas.

434
01:00:47,377 --> 01:00:50,702
Gracias, Jelly.
Pero tambi�n hice eso.

435
01:00:50,980 --> 01:00:52,980
As� que estamos en paz.

436
01:00:53,183 --> 01:00:54,192
�Ya no est�s enfadado?

437
01:00:54,217 --> 01:00:57,383
Nunca me enfad�.
S�lo frustrado.

438
01:00:57,594 --> 01:00:59,386
Pero ahora estoy bien.

439
01:01:00,152 --> 01:01:01,944
- �Amigos?
- Amigos.

440
01:01:02,035 --> 01:01:03,825
Os apoyo a ti y a Leah.

441
01:01:05,000 --> 01:01:06,778
Les deseo lo mejor.

442
01:01:06,844 --> 01:01:10,165
Espera. �Eres t� el que
que le dijo que me iba?

443
01:01:10,934 --> 01:01:12,891
Uh, secreto.

444
01:01:12,916 --> 01:01:14,574
Hiciste que se preocupara.

445
01:01:14,933 --> 01:01:17,850
Pero al menos, llegu� a
su intenci�n.

446
01:01:17,875 --> 01:01:21,085
Bueno, por eso
todos somos amigos.

447
01:01:21,416 --> 01:01:22,752
Aves de un mismo plumaje...

448
01:01:25,928 --> 01:01:27,002
De acuerdo.

449
01:01:27,594 --> 01:01:28,594
Adi�s.

450
01:01:48,092 --> 01:01:49,108
�Mam�?

451
01:01:50,351 --> 01:01:51,375
�S�, querida?

452
01:01:55,586 --> 01:01:57,086
�Por qu� sigues levantado?

453
01:01:57,111 --> 01:01:58,903
Estoy comprobando los correos electr�nicos

454
01:01:58,928 --> 01:02:01,636
y haciendo algo de log�stica
en otra empresa

455
01:02:01,661 --> 01:02:03,292
que estoy haciendo con tu padre.

456
01:02:04,334 --> 01:02:06,618
�A ti? �Por qu� sigues despierto?

457
01:02:06,947 --> 01:02:08,223
No puedo dormir.

458
01:02:08,559 --> 01:02:13,747
Tambi�n estoy esperando correos electr�nicos
de las escuelas que solicit�.

459
01:02:15,592 --> 01:02:16,914
No se preocupe.

460
01:02:16,939 --> 01:02:19,006
Con tus notas, entrar�s.

461
01:02:22,311 --> 01:02:23,918
�Quieres un poco de t�?

462
01:02:24,207 --> 01:02:29,042
Ya me lav� los dientes,
pero gracias, querida.

463
01:02:29,614 --> 01:02:32,072
Bien. Ir� arriba.

464
01:02:33,623 --> 01:02:35,456
Bien, descansa.

465
01:02:36,503 --> 01:02:37,926
Si necesitas algo,

466
01:02:38,766 --> 01:02:39,846
Aqu� estoy.

467
01:02:41,096 --> 01:02:42,150
Gracias, mam�.

468
01:03:39,083 --> 01:03:41,278
Hola, t�o, t�a.

469
01:03:41,631 --> 01:03:44,683
Leah, pens�
que hab�as ido a Manila?

470
01:03:44,708 --> 01:03:47,907
Puede que no vaya a la
universidad este a�o.

471
01:03:51,109 --> 01:03:53,275
�Est� Violet?

472
01:03:54,215 --> 01:03:55,823
�No te lo dijo?

473
01:03:56,217 --> 01:03:57,717
En realidad...

474
01:03:58,316 --> 01:03:59,337
Lo hizo.